The history of Uruguay’s oldest town represents the history of the country, wedged between its much larger neighbors Argentina and Brazil.